Con un recente post sul suo blog YouTube ci fa sapere che da oggi tutti gli utenti del servizio potranno utilizzare la funzione di trascrizone audio, che fino a qualche giorno fa era un esclusiva di alcuni beta-tester del servizio.

Questa magnifica funzionalità, quindi, è da oggi disponibile per tutti, e sfruttando le tecnologie sviluppate per Google Voice permetterà di avere i sottotitoli su qualsiasi video. I sottotitoli non dovranno, quindi, essere creati con procedimenti macchinosi, ma automaticamente dal sistema.

Punti di forza della nuova funzionalità:

• La maggiorparte dei video di YouTube sono in Inglese e in alcuni casi, per chi non padroneggia la lingua, è difficile comprendere cosa viene detto.
• I sottotitoli saranno disponibili su tutti i video e non solo su per i quali gli autori li creano appositamente
• In caso di imperfezioni i sottotitoli possono essere modificati dagli autori in maniera abbastanza semplice direttamente tramite YouTube
• I sottotitoli sono traducibili in 50 lingue (anche italiano ovviamente)

Punti da migliorare:

• I sottotitoli non sono perfetti, ovviamente, ma lasciamo tempo a Google e partecipiamo attivamente corregendoli anche noi e avremo certamente un servizio migliore
• Al momento la trascrizione è disponibile solo per i video in lingua inglese, ma Google ci promette che nei prossimi mesi provvederà ad aumentare il numero di lingue compatibili

Non vi resta che provare il servizio, vi basta cercare un video in inglese e attivare la funzionalità come premndo il pulsante indicato nell’immagine sottostante. Fatemi sapere cosa ne pensate nei commenti.